The Transportation Department said in a lawsuit that two of the airline’s routes were consistently delayed in violation of federal rules.